1
00:00:09,840 --> 00:00:11,680
Ovo je Connor. Ostavite poruku.
2
00:00:13,180 --> 00:00:15,100
Connor, ovo je detektiv
srebro. gdje si
3
00:00:27,200 --> 00:00:29,036
Otprema, Oscar 803.
4
00:00:29,060 --> 00:00:30,636
Idi, 803.
5
00:00:30,660 --> 00:00:32,976
Pucnjevi, uličica sa zapada
Broadway i Atena.
6
00:00:33,000 --> 00:00:34,516
Pošalji mi patrolu
nadzornik i neke jedinice.
7
00:00:34,540 --> 00:00:35,940
Kopiraj.
8
00:00:49,050 --> 00:00:50,390
Connor.
9
00:00:52,620 --> 00:00:54,596
Oscar 803.
10
00:00:54,620 --> 00:00:57,366
Pokaži mi ulicu c. jedan Vic,
11
00:00:57,390 --> 00:00:59,136
višestruki gsws. Ne
pri svijesti, ne diše.
12
00:00:59,160 --> 00:01:00,730
Pošalji rukuh.
13
00:01:11,710 --> 00:01:14,086
Osumnjičenik ide zapadno uličicom prema b.
14
00:01:14,110 --> 00:01:16,650
Preusmjerite jedinice. Ja sam u potjeri.
15
00:01:33,090 --> 00:01:35,460
Ne mogu vjerovati da kažeš ti
ne sviđa mi se dan svetog Patrika.
16
00:01:35,600 --> 00:01:36,800
Gdje je Lena?
17
00:01:36,930 --> 00:01:38,376
Ona ovo mora čuti.
18
00:01:38,400 --> 00:01:39,946
Ne volite Dan sv.
19
00:01:39,970 --> 00:01:42,140
Ne kažem da ja
ne sviđaju se dan sv.
20
00:01:42,270 --> 00:01:43,776
To nije ono što ja govorim. ja kažem
21
00:01:43,800 --> 00:01:45,346
to je samo parada. To je noćna mora.
22
00:01:45,370 --> 00:01:46,916
Što dovraga, Jonah?
23
00:01:46,940 --> 00:01:48,556
Ja nadgledam operacije ove godine.
24
00:01:48,580 --> 00:01:49,810
Pokušavaš me ureći?
25
00:01:49,940 --> 00:01:51,256
Naravno da nije. žao mi je
26
00:01:51,280 --> 00:01:52,756
To nije ono što pokušavam reći.
27
00:01:52,780 --> 00:01:54,996
Ono što mislim je, ti
znam kako je loša parada
28
00:01:55,020 --> 00:01:56,456
- može dobiti.
- Kako to možeš reći?
29
00:01:56,480 --> 00:01:58,596
To je kao najbolji dio odmora.
30
00:01:58,620 --> 00:02:00,696
Da, čak i kao domaći
Njujorčanin, mogu priznati,
31
00:02:00,720 --> 00:02:02,120
to je jedina stvar koju Boston
32
00:02:02,260 --> 00:02:03,936
zapravo ima preko New Yorka
33
00:02:03,960 --> 00:02:05,066
velika je parada za dan sv. Patrika.
34
00:02:05,090 --> 00:02:07,706
Ljudi dolaze sa svih strana
svijet da vidi tvoju paradu.
35
00:02:07,730 --> 00:02:08,936
I to je problem.
36
00:02:08,960 --> 00:02:10,136
- Vi ljudi...
- "Vi ljudi"?
37
00:02:10,160 --> 00:02:11,476
- "Vi ljudi"?
- U redu.
38
00:02:11,500 --> 00:02:13,376
- U redu.
- "Vi ljudi"?
39
00:02:13,400 --> 00:02:16,170
Čekaj malo, "ti pe..."
ovo govori tvoj prijatelj.
40
00:02:16,300 --> 00:02:18,100
Znaš da nisam na to mislio.
41
00:02:18,210 --> 00:02:19,486
- Nisam tako mislio.
- Ne znam što si mislio.
42
00:02:19,510 --> 00:02:23,170
Ono što sam pokušavao reći je
Muka mi je od nebostonaca,
43
00:02:23,310 --> 00:02:24,956
dolazi ovamo, kao vas dvoje
44
00:02:24,980 --> 00:02:27,026
ljupka gospodo, dolazite u moj grad
45
00:02:27,050 --> 00:02:28,210
i trgajući ga svake godine.
46
00:02:28,320 --> 00:02:29,596
Dobro, tako kažeš
47
00:02:29,620 --> 00:02:30,996
dva Irca ne pripadaju Bostonu?
48
00:02:31,020 --> 00:02:32,626
- Imaš pravo.
- Hvala.
49
00:02:32,650 --> 00:02:34,520
- Ali i moj mlađi brat.
- Hvala.
50
00:02:34,660 --> 00:02:36,636
Zašto mislite da je naš
mama planira putovanje svojih djevojčica
51
00:02:36,660 --> 00:02:38,766
svaki vikend na dan sv. Patrika?
52
00:02:38,790 --> 00:02:40,190
Da pobjegnem od vas ljudi.
53
00:02:40,330 --> 00:02:41,306
U redu, udvostručujem.
54
00:02:41,330 --> 00:02:42,736
Samo ću to ponoviti.
55
00:02:42,760 --> 00:02:44,306
Mogu to riješiti. Vas
momci nikad nisu imali
56
00:02:44,330 --> 00:02:46,046
pravi St. Patrick's
slavlje. To je problem.
57
00:02:46,070 --> 00:02:48,040
- To.
- Obitelj na okupu,
58
00:02:48,170 --> 00:02:49,476
mamino maženje sa
škembići. Samo je uspjela.
59
00:02:49,500 --> 00:02:51,146
- Dan sv. Patrika.
- da
60
00:02:51,170 --> 00:02:53,586
Ti jedeš kravlje
želudac. To je-to je odvratno.
61
00:02:53,610 --> 00:02:55,116
- Ne.
- Ne kad ga je moja mama napravila.
62
00:02:55,140 --> 00:02:56,956
Godinu dana, nakon što je umrla,
63
00:02:56,980 --> 00:02:59,426
moja teta je pokušala napraviti jelo, i,
64
00:02:59,450 --> 00:03:01,526
- to je bilo odvratno.
- Nije bilo tako loše.
65
00:03:01,550 --> 00:03:02,896
U redu, bilo je
66
00:03:02,920 --> 00:03:05,366
kulinarski zločin iz mržnje,
ali ne smijemo dopustiti kravljim crijevima
67
00:03:05,390 --> 00:03:08,036
uništiti divnu tradiciju
kao dan svetog Patrika
68
00:03:08,060 --> 00:03:09,596
u kućanstvu obitelji Reagan.
69
00:03:09,620 --> 00:03:12,336
Zapravo, sljedeće godine, ako
daj nam slobodan vikend...
70
00:03:12,360 --> 00:03:13,866
- Ne zadržavaj dah.
- Neću zadržati dah,
71
00:03:13,890 --> 00:03:15,020
ali ako to učiniš,
72
00:03:15,160 --> 00:03:16,676
silaziš na
Brooklyn. jamčim ti,
73
00:03:16,700 --> 00:03:18,276
u roku od dvije minute, zaljubit ćete se
74
00:03:18,300 --> 00:03:20,346
s danom sv. Patrika,
i reaganove tradicije,
75
00:03:20,370 --> 00:03:22,276
a prije svega parada.
76
00:03:22,300 --> 00:03:24,386
Lena, kada ćeš doći?
77
00:03:24,410 --> 00:03:26,946
- Ovi dečki iz Brooklyna...
- da, nedostaješ nam!
78
00:03:26,970 --> 00:03:28,200
Vidjeti?
79
00:03:32,210 --> 00:03:33,526
Da.
80
00:03:33,550 --> 00:03:34,890
izdrži.
81
00:03:35,020 --> 00:03:37,760
Volonter na mom
odbor za sigurnost parade
82
00:03:37,890 --> 00:03:39,560
je upravo ubijen na pripremnom području.
83
00:03:39,690 --> 00:03:41,066
Sad ću ići tamo.
84
00:03:41,090 --> 00:03:43,090
Učini mi uslugu, trag
dolje koordinator,
85
00:03:43,220 --> 00:03:44,606
vidi možeš li saznati koji je vrag
86
00:03:44,630 --> 00:03:46,270
- radili su vani.
- Radim na tome.
87
00:03:48,860 --> 00:03:50,430
Hvala.
88
00:03:53,100 --> 00:03:54,376
hej
89
00:03:54,400 --> 00:03:56,046
- Kako se držiš?
- Dobro sam, hvala bogu.
90
00:03:56,070 --> 00:03:58,610
Osim cjeline
suspect izvlačenje part.
91
00:03:59,440 --> 00:04:00,586
Connor fahey.
92
00:04:00,610 --> 00:04:02,156
Poznavali ste ga?
93
00:04:02,180 --> 00:04:03,556
Pa sam malo razgovarao s njim,
94
00:04:03,580 --> 00:04:04,886
nakon što sam vodio vježbe za tim prošli tjedan.
95
00:04:04,910 --> 00:04:08,426
Postavio milijun pitanja,
Dao sam mu svoj mobitel.
96
00:04:08,450 --> 00:04:10,326
Postoji li neki razlog da bi
bio ovdje u ovo doba?
97
00:04:10,350 --> 00:04:12,896
Nemamo drugu sigurnost
sastanak do sutra ujutro.
98
00:04:12,920 --> 00:04:14,960
- Pa što se dogodilo?
- Idem na šabat,
99
00:04:15,090 --> 00:04:18,466
i on mi šalje poruku da ima
neki hitan slučaj ovdje dolje,
100
00:04:18,490 --> 00:04:19,930
u blizini mjesta za paradu.
101
00:04:20,060 --> 00:04:22,236
Želi se naći u
uličica izvan zapadnog Broadwaya.
102
00:04:22,260 --> 00:04:25,660
Dok ja stignem, pucnjevi se čuju.
103
00:04:26,800 --> 00:04:29,600
Hej, Brian Rodgers. Pakao se dogodio?
104
00:04:31,440 --> 00:04:32,610
Zašto je tvoj dečko ovdje?
105
00:04:32,740 --> 00:04:34,856
On nije moj dečko.
106
00:04:34,880 --> 00:04:36,356
Rodgers i ja izlazimo.
107
00:04:36,380 --> 00:04:37,686
Ekskluzivan je, ali ležeran.
108
00:04:37,710 --> 00:04:40,650
Da, to se zove dečko.
109
00:04:41,250 --> 00:04:43,426
nadstojnik. hej
110
00:04:43,450 --> 00:04:44,730
Čuo sam što se dogodilo. jesi dobro
111
00:04:44,790 --> 00:04:46,660
Da, dobro sam.
112
00:04:47,820 --> 00:04:49,536
Ti, dođi do kraja
na jug da me to pitaš?
113
00:04:49,560 --> 00:04:52,006
Pa, da. I vidjeti tvoje lice.
114
00:04:52,030 --> 00:04:54,442
Mrzim što prekidam vibru, ali znaš,
115
00:04:54,466 --> 00:04:55,706
mrtav tip u autu.
116
00:04:55,730 --> 00:04:56,776
- Da, oprosti.
- Naravno.
117
00:04:56,800 --> 00:04:59,006
Trebate par dodatnih ruku?
118
00:04:59,030 --> 00:05:00,446
Naravno, da.
119
00:05:00,470 --> 00:05:04,546
Dakle, dva gsw-a
sternum, jedan do donjeg dijela leđa.
120
00:05:04,570 --> 00:05:06,416
Izgleda da je bio
pojurio do auta kad bam,
121
00:05:06,440 --> 00:05:07,716
ovdje se dogodi prvi pogodak.
122
00:05:07,740 --> 00:05:10,656
Krvari sve do prednjeg sjedala.
123
00:05:10,680 --> 00:05:12,456
I mora da je već bio prilično loš do tada,
124
00:05:12,480 --> 00:05:14,856
jer nije vozio
isključeno. Osumnjičeni dolazi,
125
00:05:14,880 --> 00:05:17,056
dvaput ga dodirne i
provjerite usko grupiranje.
126
00:05:17,080 --> 00:05:18,980
Znaju se snalaziti s oružjem.
127
00:05:19,090 --> 00:05:21,360
Da, sigurno jesu.
128
00:05:22,160 --> 00:05:23,560
Da vidimo što imamo.
129
00:05:26,660 --> 00:05:29,160
Izgleda kao krv žrtve na markeru.
130
00:05:30,100 --> 00:05:31,706
Također izgleda kao da je ostavio poruku
131
00:05:31,730 --> 00:05:34,400
prije nego što je osumnjičenik ispalio ubojite hice.
132
00:05:36,870 --> 00:05:39,286
- Imate li ideju što to znači?
- Ne,
133
00:05:39,310 --> 00:05:41,510
ali možda će rodbina.
134
00:05:41,640 --> 00:05:43,216
Ja ću se pobrinuti za obavijesti.
135
00:05:43,240 --> 00:05:45,640
Ti si definitivno šef,
136
00:05:45,750 --> 00:05:48,126
ali... to je ja i Dannyjev slučaj, zar ne?
137
00:05:48,150 --> 00:05:49,350
Znaš kako je grubo
138
00:05:49,480 --> 00:05:51,360
ova parada je dobila
tijekom posljednjih nekoliko godina?
139
00:05:52,620 --> 00:05:54,666
Moj mandat je donijeti
kraj svemu tome.
140
00:05:54,690 --> 00:05:56,502
Kako mi ide do sada?
141
00:05:56,526 --> 00:05:58,166
I imam ljude kojima odgovaram,
142
00:05:58,190 --> 00:06:00,136
pa da, to je tvoj i Dannyjev slučaj,
143
00:06:00,160 --> 00:06:02,406
ali zanima me.
144
00:06:02,430 --> 00:06:03,776
Razumijem.
145
00:06:03,800 --> 00:06:05,106
Pa, onda ti neće smetati ako,
146
00:06:05,130 --> 00:06:06,730
Hoće li vam se Danny pridružiti na intervjuu?
147
00:06:06,870 --> 00:06:09,546
U međuvremenu, ja ću zgrabiti
neke jedinice i počnite pretraživati.
148
00:06:09,570 --> 00:06:11,516
I ja mogu istraživati s tobom, ako želiš.
149
00:06:11,540 --> 00:06:12,916
U redu.
150
00:06:12,940 --> 00:06:15,240
Pa, uživajte vas dvoje
mjesto zločina spoj noć.
151
00:06:17,340 --> 00:06:18,686
Hvala.
152
00:06:18,710 --> 00:06:20,180
gospođo.
153
00:06:21,420 --> 00:06:22,696
Ti si samo mrzitelj, brate.
154
00:06:22,720 --> 00:06:24,420
Nisi mi dao
155
00:06:24,550 --> 00:06:27,896
jedan dobar razlog zašto ti
ne sviđa mi se parada St.
156
00:06:27,920 --> 00:06:29,220
U redu. Licemjerje.
157
00:06:29,360 --> 00:06:30,566
Razradite molim.
158
00:06:30,590 --> 00:06:33,236
Parada, cijela
vikend, to je samo izgovor
159
00:06:33,260 --> 00:06:36,076
biti pijani, bezobzirni imbecil.
160
00:06:36,100 --> 00:06:37,676
Mislim, ti si katolik. reci mi,
161
00:06:37,700 --> 00:06:40,876
nije li sveti Patrik predstavljao vrlinu i...
162
00:06:40,900 --> 00:06:42,260
Izbaciti zmije iz Irske?
163
00:06:42,340 --> 00:06:43,660
Pa, ono sa zmijom nije istina.
164
00:06:43,700 --> 00:06:45,130
Točno, bili su to štakori.
165
00:06:45,240 --> 00:06:46,986
To je pjegavi Piper, i
on čak nije ni stvarna osoba.
166
00:06:47,010 --> 00:06:48,556
Sveti Patrik je širio kršćanstvo
167
00:06:48,580 --> 00:06:50,950
u cijeloj Irskoj i
zagovarao moderno inženjerstvo.
168
00:06:51,080 --> 00:06:53,826
Dakle, to je ono što bismo trebali biti
slaveći. Ne leprekoni
169
00:06:53,850 --> 00:06:55,526
i uzimajući svoj viski.
170
00:06:55,550 --> 00:06:57,426
Mislim, ja sam crni Židov u Bostonu.
171
00:06:57,450 --> 00:06:59,726
Nije lako, pa vjera i tradicija,
172
00:06:59,750 --> 00:07:02,066
one nešto znače
ja, čak i ako nisu moji.
173
00:07:02,090 --> 00:07:05,236
Vau. Morat ću
nominirati te za sveca.
174
00:07:05,260 --> 00:07:08,436
Sveti Jona, zaštitnik
Svetac na dan svetog Patrika.
175
00:07:08,460 --> 00:07:09,736
ja sam ozbiljan
176
00:07:09,760 --> 00:07:12,260
Poštivanjem naših blagdana poštujemo našu povijest.
177
00:07:12,370 --> 00:07:14,810
Ne možeš mi to reći
ta parada časti tvoje.
178
00:07:21,070 --> 00:07:23,756
Nisam dobro poznavao tvog brata, ali
179
00:07:23,780 --> 00:07:25,426
Mogu reći da je bio dobar momak.
180
00:07:25,450 --> 00:07:27,356
Najbolji.
181
00:07:27,380 --> 00:07:29,626
Kad je mama umrla, imao sam samo 16 godina.
182
00:07:29,650 --> 00:07:32,126
Connor je odustao
fakultet da pazi na mene.
183
00:07:32,150 --> 00:07:34,620
A sada je na tebi red da pripaziš na njega.
184
00:07:34,760 --> 00:07:36,500
Pomozite nam pronaći tko je ovo učinio.
185
00:07:36,620 --> 00:07:37,936
Tvoj brat
186
00:07:37,960 --> 00:07:40,606
rekao da postoji
hitno na mjestu parade,
187
00:07:40,630 --> 00:07:42,306
ali nitko u odboru za sigurnost
188
00:07:42,330 --> 00:07:43,706
znao o čemu govori.
189
00:07:43,730 --> 00:07:45,146
Imaš li pojma što
o čemu je govorio?
190
00:07:45,170 --> 00:07:48,510
Ne znam, ali radio je na slučaju.
191
00:07:48,640 --> 00:07:51,276
kako to misliš,
"radio je na slučaju"?
192
00:07:51,300 --> 00:07:53,946
Nekakav amater
policijska istraga?
193
00:07:53,970 --> 00:07:57,070
To je bilo na neki način Connorovo
stvar. Volio je policajce.
194
00:07:57,910 --> 00:07:59,956
Sve o vama. mislim,
195
00:07:59,980 --> 00:08:01,386
cijeli život, sve što je ikada želio
196
00:08:01,410 --> 00:08:03,310
trebao se pridružiti Bostonskoj policiji.
197
00:08:03,420 --> 00:08:04,966
Jednostavno nije mogao proći tjelesni,
198
00:08:04,990 --> 00:08:06,626
ali još uvijek je imao onaj svrbež,
199
00:08:06,650 --> 00:08:09,466
pa bi ponekad on, ti
znati, proučiti stvari.
200
00:08:09,490 --> 00:08:12,106
Koje stvari? Sve povezano
na paradu za dan sv. Patrika?
201
00:08:12,130 --> 00:08:13,330
Sve što znam
202
00:08:13,460 --> 00:08:16,676
je da je Connor imao
rep nečeg velikog,
203
00:08:16,700 --> 00:08:18,346
nadstojnik. A kad je dobio
204
00:08:18,370 --> 00:08:20,546
pravi dokaz, on bi ti ga dao.
205
00:08:20,570 --> 00:08:25,646
Prije nego što je Connor umro,
napisao je ovo. "O-s-z."
206
00:08:25,670 --> 00:08:27,186
To ti nešto znači?
207
00:08:27,210 --> 00:08:28,516
br.
208
00:08:28,540 --> 00:08:30,356
Rekao si svog brata
radio na slučaju,
209
00:08:30,380 --> 00:08:31,850
radeći istragu.
210
00:08:31,980 --> 00:08:35,096
Znate li da li on
vodio bilo kakve zapise, datoteke,
211
00:08:35,120 --> 00:08:37,220
nešto što bi nam moglo pomoći?
212
00:08:38,220 --> 00:08:44,060
Nisam siguran, ali da jest, bilo bi to na ovome.
213
00:08:46,630 --> 00:08:47,900
Znate li njegovu šifru?
214
00:08:48,030 --> 00:08:51,906
Ne. Ja... ja ću dobiti
ovo jedinici za cyber kriminal.
215
00:08:51,930 --> 00:08:54,206
Neće moći puknuti
kod, ali nikad se ne zna.
216
00:08:54,230 --> 00:08:56,276
Nikad ne radiš.
217
00:08:56,300 --> 00:08:58,016
- Jeste li imali sreće?
- da
218
00:08:58,040 --> 00:09:00,410
Rodgers i ja pronašli smo
svjedok koji je vidio Connora
219
00:09:00,540 --> 00:09:02,386
i neki tip koji viče
jedni na druge u uličici
220
00:09:02,410 --> 00:09:04,556
izvan zapadnog Broadwaya okolo
vrijeme snimanja.
221
00:09:04,580 --> 00:09:06,926
Možda je ovaj tip izvadio pištolj
222
00:09:06,950 --> 00:09:08,696
- prekinuti svađu?
- Upravo tako.
223
00:09:08,720 --> 00:09:10,196
Nije ga dobro pogledao,
224
00:09:10,220 --> 00:09:12,390
ali je rekao da jest
vozeći plavi kamionet.
225
00:09:12,520 --> 00:09:13,866
Dakle, ribate u blizini
prometne kamere koje to traže.
226
00:09:13,890 --> 00:09:16,666
Pametan. Dakle, možda
Connor je poznavao strijelca.
227
00:09:16,690 --> 00:09:18,166
- Da, možda.
- Prokletstvo, kad bismo samo mogli puknuti
228
00:09:18,190 --> 00:09:19,560
šifra ove stvari.
229
00:09:21,060 --> 00:09:22,560
Znate, o tome.
230
00:09:23,230 --> 00:09:26,706
Mislili smo da jest
ostavljajući nam poruku
231
00:09:26,730 --> 00:09:28,216
prije nego što je umro zapisujući
232
00:09:28,240 --> 00:09:30,946
slova "o-s-z" na autosjedalici.
233
00:09:30,970 --> 00:09:34,716
Ali što ako su "o-s-z" zapravo brojevi
234
00:09:34,740 --> 00:09:39,726
0-5-2, koji je dio
nepotpuna lozinka
235
00:09:39,750 --> 00:09:42,656
- na svoj iPad? To je teorija.
- Možda.
236
00:09:42,680 --> 00:09:44,926
A lozinka ima osam znamenki,
237
00:09:44,950 --> 00:09:46,866
što znači da nam treba samo zadnjih pet.
238
00:09:46,890 --> 00:09:49,366
- Znam što je.
- Stvarno?
239
00:09:49,390 --> 00:09:51,430
- Volio je bostonsku policiju, zar ne?
- Da.
240
00:09:51,560 --> 00:09:52,836
Želio je biti jedan od nas.
241
00:09:52,860 --> 00:09:57,876
- Dakle, njegova šifra, 0-5-2-6...
- 1854. - 1854. (prikaz, znanstveni).
242
00:09:57,900 --> 00:09:59,346
Što znače te brojke?
243
00:09:59,370 --> 00:10:01,916
Dakle, ako je Connor bio super fan...
244
00:10:01,940 --> 00:10:05,416
najstarije i najveće policije
245
00:10:05,440 --> 00:10:06,886
u ovim Sjedinjenim Državama...
246
00:10:06,910 --> 00:10:08,456
Najveća bi bila NYPD.
247
00:10:08,480 --> 00:10:16,480
- Bostonska policija... osnovana je 26. svibnja 1854.
- 1854. (prikaz, znanstveni).
248
00:10:17,320 --> 00:10:20,096
- Biste li pogledali to?
- A pogledaj to.
249
00:10:20,120 --> 00:10:21,526
Video pod nazivom,
250
00:10:21,550 --> 00:10:24,490
"dan svetog Patrika
paradna istraga."
251
00:10:25,890 --> 00:10:27,306
Ne znam kako vas dvoje to uspijevate.
252
00:10:27,330 --> 00:10:29,036
Kad je moja istraga počela,
253
00:10:29,060 --> 00:10:30,936
Nisam imao pojma da će to dovesti do ovoga.
254
00:10:30,960 --> 00:10:32,800
Mislim, teroristički napad
255
00:10:32,930 --> 00:10:34,410
protiv parade za dan sv. Patrika.
256
00:10:34,470 --> 00:10:36,510
- Ovo-ovo je ogromno.
- Čim ja
257
00:10:36,640 --> 00:10:38,546
dovrši večerašnje
nadzor, identificirati osumnjičene,
258
00:10:38,570 --> 00:10:41,040
Donijet ću svoje nalaze
nadzorniku srebrnom.
259
00:10:42,680 --> 00:10:45,040
Ovo je najvažnije
stvar koju sam ikada napravio u životu.
260
00:10:45,810 --> 00:10:47,186
To je to?
261
00:10:47,210 --> 00:10:49,056
Najvažnija stvar
učinio je ikada u životu,
262
00:10:49,080 --> 00:10:50,656
nije nam rekao ni jednu stvar o
263
00:10:50,680 --> 00:10:52,166
terorističkih napada ili
jadni koji su to planirali.
264
00:10:52,190 --> 00:10:53,766
Mora da su uhvatili
on njuška okolo,
265
00:10:53,790 --> 00:10:55,536
krenuti u svoje planove.
Zato su ga i strijeljali.
266
00:10:55,560 --> 00:10:59,200
Sve vjerodostojne terorističke prijetnje
u vašem sigurnosnom brifingu?
267
00:10:59,330 --> 00:11:00,966
Primili smo desetke
prijetnje, što je standard
268
00:11:00,990 --> 00:11:03,006
za ovakav događaj, ali svaki
269
00:11:03,030 --> 00:11:04,906
je istražen i
brzo presudio podvalu.
270
00:11:04,930 --> 00:11:06,306
Pa, ovdje to ne možemo.
271
00:11:06,330 --> 00:11:08,130
Ne s našim jedinim svjedokom
leži u mrtvačnici
272
00:11:08,240 --> 00:11:09,880
s tri rupe od metka.
273
00:11:10,640 --> 00:11:11,786
Znaš što ovo znači, Sarah.
274
00:11:11,810 --> 00:11:13,186
Postoji vjerodostojna prijetnja
275
00:11:13,210 --> 00:11:15,210
protiv parade za dan sv. Patrika.
276
00:11:15,340 --> 00:11:18,680
Da, a dobili smo manje
više od 48 sati da ga zaustavite.
277
00:11:38,700 --> 00:11:40,840
Kad sam ikada trebao
tvoja pomoć u rješavanju slučaja?
278
00:11:40,970 --> 00:11:42,616
Čak i kad smo bili
partneri, bili ste samo
279
00:11:42,640 --> 00:11:45,016
moj pomoćnik. Vrlo lijepa pomoćnica.
280
00:11:45,040 --> 00:11:47,516
Šalim se, šalim se.
281
00:11:47,540 --> 00:11:48,810
Moram ići.
282
00:11:49,610 --> 00:11:51,356
- Hvala.
- Flert s dečkom
283
00:11:51,380 --> 00:11:54,356
u vrijeme društva, zar ne?
kršite svoju politiku "bez PDA"?
284
00:11:54,380 --> 00:11:56,526
Vau.
285
00:11:56,550 --> 00:11:58,096
prije svega,
286
00:11:58,120 --> 00:12:00,666
Rodgers je... čekaj, jesi
tračao s mojom sestrom.
287
00:12:00,690 --> 00:12:02,836
Nikada ne bih cinkario tvoju sestru.
288
00:12:02,860 --> 00:12:04,766
Pa, reći ću ti kao što sam rekao njoj,
289
00:12:04,790 --> 00:12:06,320
Rodgers nije moj dečko.
290
00:12:06,430 --> 00:12:07,530
Ali zna li on to?
291
00:12:07,660 --> 00:12:09,860
Da naravno. Samo se viđamo.
292
00:12:10,000 --> 00:12:12,240
Pa, onda, oprosti što sam to spomenuo.
293
00:12:14,370 --> 00:12:16,316
Pa, sad moraš
ispljuni to. Hajde s tim.
294
00:12:16,340 --> 00:12:17,946
Ne, sad mijenjam temu
295
00:12:17,970 --> 00:12:19,546
da ne upadnem u nevolje s tobom.
296
00:12:19,570 --> 00:12:23,886
Vidi, Rodgers je sretan
s nama ide stvari sporo.
297
00:12:23,910 --> 00:12:25,510
Pa, možda i jest
sretan što si sretan
298
00:12:25,550 --> 00:12:26,790
uzimajući stvari polako.
299
00:12:27,550 --> 00:12:31,296
U redu. Čuo sam da je pokazao
sinoć na mjestu zločina
300
00:12:31,320 --> 00:12:36,090
dugo vremena samo da
uhvatiti par minuta sa sobom.
301
00:12:36,890 --> 00:12:38,230
Naći ćemo se u svom uredu.
302
00:12:38,360 --> 00:12:41,106
Načelniče, kako je
ide hitan sastanak?
303
00:12:41,130 --> 00:12:42,730
Pojačavamo osiguranje parade.
304
00:12:42,860 --> 00:12:45,046
Teroristička prijetnja i to je
svi vrhovi su se dosjetili?
305
00:12:45,070 --> 00:12:47,476
Pazi, Danny. ja još uvijek
imati taktičko zapovjedništvo,
306
00:12:47,500 --> 00:12:49,770
što uključuje nuklearnu opciju.
307
00:12:49,900 --> 00:12:51,216
Otkazivanje parade?
308
00:12:51,240 --> 00:12:52,586
Hoću ako budem morao.
309
00:12:52,610 --> 00:12:53,946
Ti ćeš biti najviše
omražena osoba u Bostonu.
310
00:12:53,970 --> 00:12:55,516
Ja ću živjeti.
311
00:12:55,540 --> 00:12:57,386
A tako će i svi ostali,
što je na neki način i bit.
312
00:12:57,410 --> 00:12:59,450
Pobrinimo se da to ne učinimo
morati otkazati paradu.
313
00:13:01,450 --> 00:13:03,320
Pogledaj to.
314
00:13:05,090 --> 00:13:06,290
Plavi kamionet.
315
00:13:06,420 --> 00:13:08,536
Konačno. Da vidimo što imamo.
316
00:13:08,560 --> 00:13:11,596
Registriran na Floyd conkel.
317
00:13:11,620 --> 00:13:13,020
Višestruka uhićenja.
318
00:13:13,130 --> 00:13:17,336
Dva za napad, jedan
za neregistrirano vatreno oružje.
319
00:13:17,360 --> 00:13:19,676
Dakle, on je jedan od onih suverenih građana.
320
00:13:19,700 --> 00:13:21,606
Ima ih puno
protuvladine pripadnosti.
321
00:13:21,630 --> 00:13:23,630
Sve osobine domaćeg terorista.
322
00:13:23,740 --> 00:13:26,480
- Idi po njega.
- Radimo na tome.
323
00:13:27,710 --> 00:13:30,856
I na kraju, ali ne manje važno,
pripremite se za pakao
324
00:13:30,880 --> 00:13:32,486
to je vikend na dan sv. Patrika.
325
00:13:32,510 --> 00:13:35,596
Naredniče, sa svim dužnim poštovanjem
poštovanje, osim nekoliko
326
00:13:35,620 --> 00:13:38,160
pijani pozivi o
viđenje leprekona,
327
00:13:38,290 --> 00:13:40,296
koliko loše stvarno može biti?
328
00:13:40,320 --> 00:13:41,936
Slušaj, početniče,
329
00:13:41,960 --> 00:13:43,607
to je kao četvrti od
srpnja i doček Nove godine
330
00:13:43,631 --> 00:13:46,206
rađaju dijete
super bowl nedjelja
331
00:13:46,230 --> 00:13:48,306
gdje domoljubi pobjeđuju.
332
00:13:48,330 --> 00:13:49,806
Ima li šanse da nas dodijele
333
00:13:49,830 --> 00:13:51,500
do detalja praonice automobila u voznom parku?
334
00:13:51,630 --> 00:13:53,130
Nema te sreće, srebro.
335
00:13:53,270 --> 00:13:54,810
U redu, čuvajte se.
336
00:13:54,940 --> 00:13:56,446
Čuvajte svog partnera.
337
00:13:56,470 --> 00:13:58,716
I što je najvažnije, uzmite
briga za ljude u Bostonu.
338
00:13:58,740 --> 00:14:00,840
U redu? Gubi se odavde.
339
00:14:02,140 --> 00:14:03,786
Znaš, skoro sam dopustio
sva tvoja paradna batina
340
00:14:03,810 --> 00:14:05,256
- javi mi se sinoć...
- Dobro.
341
00:14:05,280 --> 00:14:07,256
Sve dok nisam shvatio da nisi bio u pravu.
342
00:14:07,280 --> 00:14:09,096
Jer unatoč manama parade,
343
00:14:09,120 --> 00:14:11,056
u redu, to zbližava ljude.
344
00:14:11,080 --> 00:14:14,226
I, da, to bi moglo
napraviti nered, ali isplati se.
345
00:14:14,250 --> 00:14:16,296
Sean, ne znam je li to to
najgluplja stvar koju si ikada rekao,
346
00:14:16,320 --> 00:14:18,336
ali definitivno je među prvih pet. Gore je.
347
00:14:18,360 --> 00:14:20,066
Slušaj, čovječe, volim taj praznik.
348
00:14:20,090 --> 00:14:21,836
To mi je najdraže, a meni nije
dopustit ću ti da mi to uništiš.
349
00:14:21,860 --> 00:14:24,406
Ovo mi je prvi provod
daleko od kuće, u redu?
350
00:14:24,430 --> 00:14:25,506
Pa daj ovom Ircu malo milosti.
351
00:14:25,530 --> 00:14:26,700
Fino.
352
00:14:27,430 --> 00:14:28,700
Kao što je jedan tip rekao.
353
00:14:28,840 --> 00:14:31,646
"Svi su Irci 17. ožujka."
354
00:14:31,670 --> 00:14:32,800
U redu.
355
00:14:32,910 --> 00:14:35,750
Hej, sviđa mi se entuzijazam.
Mrzim naglasak.
356
00:14:36,610 --> 00:14:37,656
Nemoj to više nikada učiniti.
357
00:14:37,680 --> 00:14:39,550
Mislio sam da je prilično dobro.
358
00:14:44,550 --> 00:14:46,470
Samo ćemo imati
mali razgovor, g. Conkel.
359
00:14:46,520 --> 00:14:48,096
Sjednite.
360
00:14:48,120 --> 00:14:49,966
Nemaš ovlasti nada mnom.
Ja sam suvereni de jure građanin.
361
00:14:49,990 --> 00:14:51,060
Ne, ti si idiot.
362
00:14:51,190 --> 00:14:52,520
Sada sjedni prije
363
00:14:52,660 --> 00:14:55,230
Ponovno stavljam manšete
vas i ja vas sjedim.
364
00:14:56,830 --> 00:14:59,030
Sjesti.
365
00:15:03,440 --> 00:15:05,346
Ne podliježem vašim zakonima, u redu?
366
00:15:05,370 --> 00:15:06,740
Da?
367
00:15:08,040 --> 00:15:09,516
Čak i ubojstvo?
368
00:15:09,540 --> 00:15:11,056
Je li to Connor?
369
00:15:11,080 --> 00:15:12,486
Nakon što je netko ispalio tri metka u njega.
370
00:15:12,510 --> 00:15:14,080
Ne, ne, ne, nisam ovo napravio.
371
00:15:14,210 --> 00:15:15,826
Svjedok vas je vidio kako imate
šibica koja vrište u uličici
372
00:15:15,850 --> 00:15:17,456
blizu mjesta gdje je ubijen.
373
00:15:17,480 --> 00:15:19,526
- To je bio poslovni spor.
- Kakav je to posao?
374
00:15:19,550 --> 00:15:21,866
- Planiranje domaćih terorističkih napada?
- Što?
375
00:15:21,890 --> 00:15:23,866
Ne, ne, ne, ne. Dovraga ne, ne.
376
00:15:23,890 --> 00:15:25,836
Slušaj, završio sam s tobom, u redu?
377
00:15:25,860 --> 00:15:27,100
G. Conkel, vi ste
378
00:15:27,230 --> 00:15:28,376
suvereni građanin, ali shvaćate
379
00:15:28,400 --> 00:15:29,836
uskoro ćeš postati građanin
380
00:15:29,860 --> 00:15:31,706
odjela za
ispravci ako ne
381
00:15:31,730 --> 00:15:33,406
početi odgovarati na njezina pitanja.
382
00:15:33,430 --> 00:15:35,976
U redu, gledaj, ja čak i ne poznajem tog tipa.
383
00:15:36,000 --> 00:15:39,416
Angažirao me online da uspostavim
par nadzornih kamera.
384
00:15:39,440 --> 00:15:41,646
Vidite, to je moj posao.
Ja sam stručnjak za sigurnost.
385
00:15:41,670 --> 00:15:43,070
Gdje postaviti kamere?
386
00:15:43,180 --> 00:15:45,086
U uličici. Za 500 dolara.
387
00:15:45,110 --> 00:15:47,156
Kad je posao bio
gotovo, imao je samo tri.
388
00:15:47,180 --> 00:15:49,556
I, hej, nitko
petlja se s mojim novcem.
389
00:15:49,580 --> 00:15:52,380
Stvarno? Zvuči kao
samo nam je dao motiv.
390
00:15:52,490 --> 00:15:53,696
- Da.
- Što? Ne, ne, ne.
391
00:15:53,720 --> 00:15:55,496
Kunem se da nisam ovo napravio, u redu?
392
00:15:55,520 --> 00:15:56,866
Connor je bio ljut jer ja nisam htjela
393
00:15:56,890 --> 00:15:58,366
daj mu snimke dok ne plati.
394
00:15:58,390 --> 00:15:59,936
Stalno pričao o ovome
395
00:15:59,960 --> 00:16:02,276
biti stvar nacionalnog
sigurnosti ili neke gluposti.
396
00:16:02,300 --> 00:16:05,300
Ne znam, ali jesam
govoreći ti što sam ja njemu rekao.
397
00:16:05,430 --> 00:16:07,076
Nema novca, nema snimke.
398
00:16:07,100 --> 00:16:08,576
A onda sam se rastala.
399
00:16:08,600 --> 00:16:11,016
Kad sam to učinila, bio je vrlo živ.
400
00:16:11,040 --> 00:16:13,516
Pa što kažeš, netko
došao poslije i ustrijelio ga?
401
00:16:13,540 --> 00:16:15,186
Možda je to bio jedan od onih tipova.
402
00:16:15,210 --> 00:16:16,586
Jedan od kojih tipova?
403
00:16:16,610 --> 00:16:18,386
One koje je Connor
tražio video snimak.
404
00:16:18,410 --> 00:16:20,626
Rekao je da su stalno dolazili
gore-dolje uličicom noću
405
00:16:20,650 --> 00:16:21,950
kao da nešto namjeravaju.
406
00:16:22,820 --> 00:16:25,126
Morat ćemo vidjeti tu snimku.
407
00:16:25,150 --> 00:16:28,296
Dakle, Connor je povjerovao u ovo
momci planiraju napad.
408
00:16:28,320 --> 00:16:29,990
Bez obzira na to, oni su najvjerojatnije ti
409
00:16:30,120 --> 00:16:31,966
koji su ga ubili i pucali na mene.
410
00:16:31,990 --> 00:16:33,960
čekaj malo
411
00:16:36,660 --> 00:16:38,400
Povećaj.
412
00:16:41,970 --> 00:16:43,340
Što je?
413
00:16:44,340 --> 00:16:46,810
Tetovaža krune, ruka duha.
414
00:16:46,940 --> 00:16:48,816
To je mano sangriento.
415
00:16:48,840 --> 00:16:50,086
Meksički kartel?
416
00:16:50,110 --> 00:16:52,650
Da. Zato su pogubili Connora.
417
00:16:52,780 --> 00:16:54,186
Ovi tipovi su manijaci.
418
00:16:54,210 --> 00:16:55,926
Izvest će svakoga
tko im se nađe na putu
419
00:16:55,950 --> 00:16:57,756
u bilo koje vrijeme svim potrebnim sredstvima.
420
00:16:57,780 --> 00:16:59,666
U redu, kako ovo prati?
421
00:16:59,690 --> 00:17:01,826
Zašto bi planirali
napad tijekom parade?
422
00:17:01,850 --> 00:17:03,136
Ne znam, ali
423
00:17:03,160 --> 00:17:06,400
ova situacija je postala puno gora.
424
00:17:22,110 --> 00:17:23,340
Hej, slušaj.
425
00:17:24,180 --> 00:17:26,926
Povlačim Rodgersa da
pomoći u ovoj istrazi.
426
00:17:26,950 --> 00:17:28,496
Imam manje od deset sati
427
00:17:28,520 --> 00:17:30,390
da odlučim otkazujem
ovu paradu ili ne.
428
00:17:32,390 --> 00:17:35,030
- Imamo li sangriento vezu?
- Da.
429
00:17:35,160 --> 00:17:37,996
Čini se da su tri kartela
članova. Prepoznajete li ih?
430
00:17:38,020 --> 00:17:40,206
Jesi li naletio na njih
u jedinici za narkotike?
431
00:17:40,230 --> 00:17:43,776
Da, miguelito montes, Gustavo Reyes.
432
00:17:43,800 --> 00:17:45,446
Nekoliko teških napadača bez šale
433
00:17:45,470 --> 00:17:46,876
osumnjičen za pet ubojstava.
434
00:17:46,900 --> 00:17:50,146
- Što s njim?
- Ne, nikad ga prije nisam vidio.
435
00:17:50,170 --> 00:17:51,516
Na svim snimkama nadzornih kamera,
436
00:17:51,540 --> 00:17:53,286
on se čini kao onaj
tko odlučuje.
437
00:17:53,310 --> 00:17:54,816
I postoji li razlog zašto sangriento
438
00:17:54,840 --> 00:17:57,056
bio bi uključen u a
napad s velikim brojem žrtava?
439
00:17:57,080 --> 00:17:58,420
Vrlo je čudno.
440
00:17:58,550 --> 00:18:00,510
Njihov poslovni model
je obično trgovina drogom.
441
00:18:00,550 --> 00:18:02,050
I osveta.
442
00:18:02,850 --> 00:18:05,466
Vjeruj mi, križali su mi se putevi
s ovim momcima mnogo puta
443
00:18:05,490 --> 00:18:07,266
u New Yorku. Pravio sam mnogo buke,
444
00:18:07,290 --> 00:18:09,390
napravio veliku štetu njihovom poslu.
445
00:18:10,390 --> 00:18:13,230
Jedan od njihovih napadača
dao ubiti moju ženu.
446
00:18:15,600 --> 00:18:18,076
Ako sam išta naučio o ovim momcima,
447
00:18:18,100 --> 00:18:20,570
nikad ih ne treba podcjenjivati.
448
00:18:21,970 --> 00:18:25,740
Imate li cinkaroša u sangrientu?
449
00:18:25,870 --> 00:18:27,940
Da, barmen.
450
00:18:28,070 --> 00:18:29,610
Nazvat ću ga.
451
00:18:40,750 --> 00:18:42,650
Danny, jako mi je žao.
452
00:18:47,390 --> 00:18:49,990
Nisam imao pojma kako je vaša žena ovako umrla.
453
00:18:50,100 --> 00:18:52,100
Kako si mogao znati?
454
00:18:52,900 --> 00:18:54,770
Nije da ja to reklamiram.
455
00:18:55,770 --> 00:18:58,116
Iskreno, nisam ni ja
želim to iznijeti sada.
456
00:18:58,140 --> 00:18:59,516
samo je...
457
00:18:59,540 --> 00:19:01,680
Moramo znati tko
ovdje imamo posla.
458
00:19:04,110 --> 00:19:06,356
- Ovaj posao.
- Da.
459
00:19:06,380 --> 00:19:10,296
Uzima nam danak,
ali, tvoja obitelj, to je...
460
00:19:10,320 --> 00:19:12,760
Da. ja znam
461
00:19:13,550 --> 00:19:14,966
Ni meni to nema smisla.
462
00:19:14,990 --> 00:19:16,660
Kao da ponekad čupamo korov.
463
00:19:16,790 --> 00:19:19,806
Znate, mi povlačimo, i
više korova samo iskoči,
464
00:19:19,830 --> 00:19:22,036
i opet povlačimo, i
iskoči više korova,
465
00:19:22,060 --> 00:19:24,630
i pitam se je li
ponekad čak i vrijedi.
466
00:19:25,500 --> 00:19:28,240
Neka tvoja vjera bude tvoja
štit u vremenima sumnje.
467
00:19:29,700 --> 00:19:31,600
Čekaj, tko je to rekao?
468
00:19:33,010 --> 00:19:34,450
Sveti Patrik.
469
00:19:37,310 --> 00:19:38,556
Dobar si, srebro.
470
00:19:38,580 --> 00:19:40,850
Stvarno dobro.
471
00:19:43,480 --> 00:19:45,520
To je od mog brata Jamieja.
472
00:19:45,650 --> 00:19:47,296
Moj nećak.
473
00:19:47,320 --> 00:19:49,496
Pogledajte malog Joeya Francisa.
474
00:19:49,520 --> 00:19:51,266
On je sladak.
475
00:19:51,290 --> 00:19:52,466
- Da.
- Ti si stvarno Reagan
476
00:19:52,490 --> 00:19:54,366
dati sve od sebe za ovaj praznik?
477
00:19:54,390 --> 00:19:56,236
Da, mi radimo
usoljena govedina i kupus
478
00:19:56,260 --> 00:20:00,346
i soda kruh i
viski s djetelinom.
479
00:20:00,370 --> 00:20:02,416
Ali uglavnom se radi o
vremena koje provodimo zajedno.
480
00:20:02,440 --> 00:20:04,680
Pa, žao mi je što ga propuštaš ove godine.
481
00:20:04,800 --> 00:20:06,686
Da, pa, dužnost zove.
482
00:20:06,710 --> 00:20:09,316
hej Susret s mojim ci-jem za 30.
483
00:20:09,340 --> 00:20:10,986
Zašto ne pođeš s njim, a ja ću...
484
00:20:11,010 --> 00:20:13,880
Ostat ću ovdje i razgovarati s federalcima.
485
00:20:24,190 --> 00:20:27,360
Bostonska policija, otvorite.
486
00:20:32,600 --> 00:20:34,376
Bostonska policija!
487
00:20:34,400 --> 00:20:35,730
Otvoriti!
488
00:20:39,010 --> 00:20:41,380
Odazivamo se na poziv.
489
00:20:42,580 --> 00:20:43,856
O buci.
490
00:20:43,880 --> 00:20:46,826
Moja greška, policajci. Samo jednu sekundu.
491
00:20:46,850 --> 00:20:48,726
O čemu ste to govorili
492
00:20:48,750 --> 00:20:51,026
parada za dan sv
okupljanje ljudi?
493
00:20:51,050 --> 00:20:53,050
Pa, bio si u pravu,
čak i maloljetne pijanice.
494
00:20:56,660 --> 00:20:59,260
Ostani tu. Ostani tu.
495
00:21:10,740 --> 00:21:11,846
Hej, šarmantni prinče.
496
00:21:11,870 --> 00:21:13,770
Ugasi glazbu.
497
00:21:15,940 --> 00:21:18,010
Što je to dovraga?
498
00:21:19,380 --> 00:21:20,586
Oni prave borgove.
499
00:21:20,610 --> 00:21:22,356
Što je borg?
500
00:21:22,380 --> 00:21:23,556
"Black out rage gallon."
501
00:21:23,580 --> 00:21:25,056
Napije te super brzo da možeš biti
502
00:21:25,080 --> 00:21:27,196
odjurio u bolnicu
s trovanjem alkoholom.
503
00:21:27,220 --> 00:21:28,566
Od sada ćemo biti tihi.
504
00:21:28,590 --> 00:21:30,596
- Gdje su ti roditelji?
- Na rtu.
505
00:21:30,620 --> 00:21:33,720
Da, uključite ih
telefon. Svi, identifikacije van.
506
00:21:33,830 --> 00:21:35,106
Sve vas citiraju.
507
00:21:35,130 --> 00:21:37,076
"Sretan borg sv. Patrika."
508
00:21:37,100 --> 00:21:39,376
"Top o' the borgin' to ya."
509
00:21:39,400 --> 00:21:40,446
"Borg na kraju duge."
510
00:21:40,470 --> 00:21:41,776
Taj je moj.
511
00:21:41,800 --> 00:21:43,246
U redu, svi ćete dobiti pozive.
512
00:21:43,270 --> 00:21:45,216
Ako vas vidimo na
Parada za dan sv. Patrika
513
00:21:45,240 --> 00:21:47,216
sa bilo čim osim vode,
514
00:21:47,240 --> 00:21:48,980
ideš ravno u zatvor.
515
00:21:51,940 --> 00:21:53,956
- Hej, dobro smo, zar ne?
- Da,
516
00:21:53,980 --> 00:21:55,696
moj, doušnik treba
biti ovdje za sekundu.
517
00:21:55,720 --> 00:21:59,926
Ne, ne, ja... ja-ja govorim o nama.
518
00:21:59,950 --> 00:22:02,720
- Što?
- Danny je rekao nešto ranije.
519
00:22:05,790 --> 00:22:08,066
Zadovoljan si našom vezom, zar ne?
520
00:22:08,090 --> 00:22:09,536
S nama idemo sporo?
521
00:22:09,560 --> 00:22:11,376
- Da, naravno.
- Sjajno.
522
00:22:11,400 --> 00:22:13,840
Hvala. To sam i mislio.
523
00:22:13,970 --> 00:22:17,170
Pozabavio si se svojim poštenim
udio razočaravajućih muškaraca.
524
00:22:17,300 --> 00:22:19,800
U redu? Tvoj otac, otrovni bivši.
525
00:22:19,910 --> 00:22:22,010
Danny, on to ne shvaća.
526
00:22:22,140 --> 00:22:24,356
Znam koje su tvoje granice
su u vezi.
527
00:22:24,380 --> 00:22:26,626
Što?
528
00:22:26,650 --> 00:22:28,396
Znate li koje su moje granice?
529
00:22:28,420 --> 00:22:29,850
- Da.
- To zvuči kao
530
00:22:29,980 --> 00:22:32,020
samo želiš uzeti
stvari me sporo umiruju.
531
00:22:32,150 --> 00:22:33,796
- To nije dobro.
- Nisam to rekao, u redu?
532
00:22:33,820 --> 00:22:35,096
Pa, zašto biste onda rekli...
533
00:22:35,120 --> 00:22:36,820
- Lena. nemoj U redu.
- Moje granice?
534
00:22:36,960 --> 00:22:38,466
Dobro sam, u redu?
535
00:22:38,490 --> 00:22:40,690
moj ci.
536
00:22:47,130 --> 00:22:48,516
Što je ovo? Doveo si spoj?
537
00:22:48,540 --> 00:22:49,546
šuti.
538
00:22:49,570 --> 00:22:53,446
U redu, gledaj, Gabriele,
ovo je detektiv Silver.
539
00:22:53,470 --> 00:22:55,046
Možeš joj vjerovati kao što vjeruješ meni.
540
00:22:55,070 --> 00:22:56,316
Drago mi je što smo se upoznali.
541
00:22:56,340 --> 00:22:57,840
Slušaj, imamo neke informacije
542
00:22:57,980 --> 00:23:00,486
taj sangriento će
sutra napasti paradu.
543
00:23:00,510 --> 00:23:02,050
Znaš li nešto o tome?
544
00:23:02,980 --> 00:23:05,880
Vidi, tko je ovo s Reyesom i Montesom?
545
00:23:05,990 --> 00:23:07,426
Nikada nije bio u baru.
546
00:23:07,450 --> 00:23:08,766
Poslužujete piće
ovi momci cijeli dan.
547
00:23:08,790 --> 00:23:10,530
Siguran sam da ste nešto čuli.
548
00:23:11,290 --> 00:23:13,166
Što su bili
šapućeš o tome u posljednje vrijeme?
549
00:23:13,190 --> 00:23:14,906
Nada.
550
00:23:14,930 --> 00:23:16,830
Osim one stvari u culiacánu.
551
00:23:17,700 --> 00:23:19,906
- Nešto se dogodilo u Meksiku?
- Neki tužitelj
552
00:23:19,930 --> 00:23:22,106
zaglupio i stavio
članovi kartela na suđenju.
553
00:23:22,130 --> 00:23:24,046
Jefe je od njega napravio primjer.
554
00:23:24,070 --> 00:23:26,216
Naručio ubojstvo cijele svoje obitelji.
555
00:23:26,240 --> 00:23:28,280
Obucite strah od Boga
svatko tko je i pomislio
556
00:23:28,410 --> 00:23:30,410
o križanju mano sangrienta.
557
00:23:30,540 --> 00:23:32,410
Ali matóni su zabrljali.
558
00:23:32,550 --> 00:23:33,926
Tužiteljev sin je pobjegao.
559
00:23:33,950 --> 00:23:36,567
- Gdje je otišao?
- Neki kažu da je došao ovamo.
560
00:23:36,591 --> 00:23:37,980
U Boston?
561
00:23:38,820 --> 00:23:41,426
Slušaj, trebamo te
reci nam sve što znaš
562
00:23:41,450 --> 00:23:42,990
o ovom klincu.
563
00:23:44,120 --> 00:23:47,290
Dakle, ovo je sin meksičkog tužitelja,
564
00:23:47,430 --> 00:23:48,576
Javier Torres.
565
00:23:48,600 --> 00:23:50,336
Dakle, izbjegao je masakr
566
00:23:50,360 --> 00:23:52,276
njegove obitelji i on je vjerojatno
skrivajući se negdje ovdje u Bostonu.
567
00:23:52,300 --> 00:23:54,006
Najvjerojatnije u blizini rute parade.
568
00:23:54,030 --> 00:23:56,176
Dakle, ovo je ono što je Connor tražio.
569
00:23:56,200 --> 00:23:58,516
Bio je u pravu za napad,
570
00:23:58,540 --> 00:24:01,186
samo pogrešno u vezi s metom.
Ne radi se o paradi,
571
00:24:01,210 --> 00:24:02,780
radi se o Javieru.
572
00:24:03,640 --> 00:24:04,770
Ovo je Danny.
573
00:24:04,880 --> 00:24:06,480
Hej, Danny, ti si s timom.
574
00:24:06,610 --> 00:24:09,356
Hej, partneru, još sam
u terenskom uredu FBI-a.
575
00:24:09,380 --> 00:24:11,796
Njihovi jajoglavci su mogli
identificirati vođu ovih momaka.
576
00:24:11,820 --> 00:24:15,766
Luis abarca, također poznat kao carnicero.
577
00:24:15,790 --> 00:24:17,636
- "Mesar."
- Da.
578
00:24:17,660 --> 00:24:20,436
I daleko je od kuće.
On je meksički državljanin.
579
00:24:20,460 --> 00:24:21,866
Zato nikoga u blizini
ovdje ga prepoznali.
580
00:24:21,890 --> 00:24:23,436
Imaju li federalci ikakve informacije?
581
00:24:23,460 --> 00:24:26,476
Samo da je muški
sangrientov najpouzdaniji ubojica.
582
00:24:26,500 --> 00:24:29,276
Gdje god ovaj tip ide,
smrt ne zaostaje.
583
00:24:29,300 --> 00:24:30,516
Dakle, na nama je.
584
00:24:30,540 --> 00:24:32,686
Prvo moramo doći do Javiera.
585
00:24:32,710 --> 00:24:35,750
Samo kako možemo kad mi
ne znam gdje je ovo jadno dijete?
586
00:24:41,510 --> 00:24:43,026
Fotografije ovih osumnjičenih
su distribuirani.
587
00:24:43,050 --> 00:24:44,526
Provjerite svoje timove
su na oprezu.
588
00:24:44,550 --> 00:24:46,350
Predviđamo
preko milijun gledatelja
589
00:24:46,490 --> 00:24:49,666
na ovogodišnjoj povorci, dakle
lako će ih promašiti.
590
00:24:49,690 --> 00:24:52,166
Ne može se samo osloniti na sreću
Irci za ovo, ljudi.
591
00:24:52,190 --> 00:24:54,506
Budite na oprezu.
592
00:24:54,530 --> 00:24:57,600
Ne uspijevamo osim ako svi
ide kući sigurno.
593
00:24:58,530 --> 00:24:59,900
Sada idemo raditi svoj posao.
594
00:25:04,070 --> 00:25:05,400
Ništa.
595
00:25:05,540 --> 00:25:07,086
Kako je to moguće?
596
00:25:07,110 --> 00:25:08,816
Ja, Danny, Rodgers, hrpa studenata
597
00:25:08,840 --> 00:25:10,486
a detektivi su pretresali svaki
598
00:25:10,510 --> 00:25:12,356
stambena zgrada i
posao blizu te uličice, dvaput.
599
00:25:12,380 --> 00:25:15,156
Nitko nije vidio Javiera
ili čak znati tko je on.
600
00:25:15,180 --> 00:25:16,726
To nema smisla.
601
00:25:16,750 --> 00:25:18,926
Osumnjičeni su bili
pokrivajući to područje danima. zašto,
602
00:25:18,950 --> 00:25:21,390
ako Javier nije u jednoj od ovih zgrada?
603
00:25:21,520 --> 00:25:22,966
Razmišljao sam o
to, Sarah. Imamo posla s
604
00:25:22,990 --> 00:25:24,366
hrpa okorjelih sicaria, zar ne?
605
00:25:24,390 --> 00:25:27,666
Ovi ljudi su hrabri, drski,
ne boje se ničega,
606
00:25:27,690 --> 00:25:29,560
- i žele ovog klinca mrtvog.
- Da.
607
00:25:29,700 --> 00:25:30,876
Pa što onda čekaju?
608
00:25:30,900 --> 00:25:32,976
Zašto nisu razvalili vrata
609
00:25:33,000 --> 00:25:34,900
gdje god se skrivao i upucao ga?
610
00:25:35,030 --> 00:25:37,089
Zato što nemaju
znati gdje je ili.
611
00:25:37,113 --> 00:25:37,576
Točno.
612
00:25:37,600 --> 00:25:39,046
Ali mislim da su nekako shvatili
613
00:25:39,070 --> 00:25:40,770
gdje će biti tijekom parade.
614
00:25:41,570 --> 00:25:43,586
Kad smo kod toga, trebam
doći do mog zapovjednog mjesta.
615
00:25:43,610 --> 00:25:45,156
Ti i tvoj tim radite izvan mog ureda.
616
00:25:45,180 --> 00:25:47,780
I, Lena, nađi ovog klinca.
617
00:25:53,520 --> 00:25:54,796
Što nije u redu?
618
00:25:54,820 --> 00:25:56,396
Mislio sam da je ovo tvoj omiljeni odmor.
619
00:25:56,420 --> 00:25:58,066
Bio je zapravo mamin.
620
00:25:58,090 --> 00:25:59,530
Voljela je sve u vezi toga.
621
00:26:00,390 --> 00:26:01,930
Uzela bi, mene i mog brata,
622
00:26:02,060 --> 00:26:04,676
hrpa rođaka u
Parada u New Yorku svake godine.
623
00:26:04,700 --> 00:26:07,112
Održali smo tradiciju
nakon što je umrla, ali, znaš.
624
00:26:07,136 --> 00:26:08,616
Jednostavno nije isto.
625
00:26:08,640 --> 00:26:09,810
- Ne.
- Da.
626
00:26:09,940 --> 00:26:11,780
Lakše mi je kad sam s obitelji,
627
00:26:11,900 --> 00:26:13,940
ali ovdje gore, to je samo, znaš...
628
00:26:14,070 --> 00:26:15,816
Mora da se šališ.
629
00:26:15,840 --> 00:26:17,410
hej
630
00:26:18,210 --> 00:26:19,486
Što, pokušat ćeš pobjeći?
631
00:26:19,510 --> 00:26:21,150
Znamo gdje živiš. Dođi ovamo.
632
00:26:21,280 --> 00:26:22,456
Daj mi svoj ruksak.
633
00:26:22,480 --> 00:26:24,356
nije moj
634
00:26:24,380 --> 00:26:26,650
Nije tvoje? Ti ga nosiš.
635
00:26:27,920 --> 00:26:29,966
- Da vidimo što imaš ovdje.
- To je borg, zar ne?
636
00:26:29,990 --> 00:26:31,796
Da.
637
00:26:31,820 --> 00:26:34,036
- "Sham-borg shake."
- To je vrlo pametno.
638
00:26:34,060 --> 00:26:35,936
Okreni se, uhićen si.
639
00:26:35,960 --> 00:26:37,576
- Hajde, pusti me.
- Uhićeni ste. Zaokrenuti.
640
00:26:37,600 --> 00:26:38,946
Čovječe, ne misliš valjda ozbiljno.
641
00:26:38,970 --> 00:26:40,146
- Hajde, pusti me.
- Ne, čovječe.
642
00:26:40,170 --> 00:26:42,106
To je parada.
643
00:26:42,130 --> 00:26:43,170
Službenici!
644
00:26:43,300 --> 00:26:44,800
dođi ovamo
645
00:26:44,940 --> 00:26:46,586
- To je moj psić. Moje malo štene.
- Gospodine, gospodine, smirite se.
646
00:26:46,610 --> 00:26:47,986
smiri se Što nije u redu?
647
00:26:48,010 --> 00:26:50,416
To je moj pas, moj... Moj mali psić.
648
00:26:50,440 --> 00:26:52,316
Bio je ovdje. imala sam ga,
649
00:26:52,340 --> 00:26:54,886
i onda, ne znam.
Više nije bio ovdje.
650
00:26:54,910 --> 00:26:57,226
U redu, opišite psa za
ja i ja ćemo to pustiti u zrak.
651
00:26:57,250 --> 00:26:58,556
Njegovo ime je guinness.
652
00:26:58,580 --> 00:27:00,426
- Stvarno?
- Što?
653
00:27:00,450 --> 00:27:01,450
Dobio sam ga u Dublinu.
654
00:27:01,490 --> 00:27:02,836
Što, odveo si ga na paradu
655
00:27:02,860 --> 00:27:04,436
kada si namjeravao
napiti se čekićem?
656
00:27:04,460 --> 00:27:06,006
Što si dovraga napravio
mislio da će se dogoditi?
657
00:27:06,030 --> 00:27:09,236
Hej, hej, partneru, partneru,
što nije u redu Opustiti.
658
00:27:09,260 --> 00:27:11,030
Čovječe, pas ovog tipa je izgubljen
659
00:27:11,160 --> 00:27:12,720
jer je idiot, a Borg klinac?
660
00:27:12,770 --> 00:27:14,646
U pravu si, nije
trebalo bi biti ovako, čovječe.
661
00:27:14,670 --> 00:27:15,946
Parada je sranje.
662
00:27:15,970 --> 00:27:17,646
Ne, nemoj to učiniti. Nemojte to raditi.
663
00:27:17,670 --> 00:27:20,346
znaš što U čast tvojoj majci,
664
00:27:20,370 --> 00:27:22,040
otkupimo ovu stvar.
665
00:27:23,840 --> 00:27:25,010
Hej, mali?
666
00:27:25,810 --> 00:27:27,656
Kako ti se sviđa "dobi
karticu bez izlaska iz zatvora?
667
00:27:27,680 --> 00:27:29,520
Da.
668
00:27:29,650 --> 00:27:31,220
Tvoji prijatelji su još tu?
669
00:27:34,550 --> 00:27:37,496
Naravno, federalci su udarili
na lociranju Javiera.
670
00:27:37,520 --> 00:27:38,936
- Stvarno?
- Da.
671
00:27:38,960 --> 00:27:40,936
Pa, pogledajte ovo.
672
00:27:40,960 --> 00:27:42,530
To su stare vijesti iz Meksika.
673
00:27:42,660 --> 00:27:43,906
Izvješće o masakru.
674
00:27:43,930 --> 00:27:45,606
Taj čovjek u prugastoj kravati i košulji
675
00:27:45,630 --> 00:27:46,870
je Javierov otac.
676
00:27:47,670 --> 00:27:49,446
Tip pokušava činiti kako treba, poboljšati stvari,
677
00:27:49,470 --> 00:27:51,740
i njegova obitelj zbog toga bude ubijena.
678
00:27:54,670 --> 00:27:55,770
Pauza odmah tu.
679
00:27:56,680 --> 00:27:59,250
Žena na
dobro, pogledaj njezinu majicu.
680
00:28:01,110 --> 00:28:02,250
To je pivnica Roxbury.
681
00:28:02,380 --> 00:28:03,580
Da, to je lokalno mjesto.
682
00:28:03,720 --> 00:28:06,032
Možda je ona Javierova bostonska veza.
683
00:28:06,056 --> 00:28:08,166
Vjerojatno ga je prenijela preko granice,
684
00:28:08,190 --> 00:28:09,296
i sakrio ga od kartela.
685
00:28:09,320 --> 00:28:11,166
- Ali tko je ona?
- Ne znam.
686
00:28:11,190 --> 00:28:12,966
Mogla bi biti obitelj ili prijatelj.
687
00:28:12,990 --> 00:28:15,006
Pa, tko god ona bila,
ona mora biti američka državljanka
688
00:28:15,030 --> 00:28:16,676
ili vlasnik zelene karte.
689
00:28:16,700 --> 00:28:17,976
Ovo je fotografija za doček Nove godine, zar ne?
690
00:28:18,000 --> 00:28:19,646
Možda je ušla
za posjet, što znači
691
00:28:19,670 --> 00:28:21,306
postojao bi zapis o
njezin odlazak preko granice.
692
00:28:21,330 --> 00:28:22,570
Da, to bi bilo lijepo,
693
00:28:22,700 --> 00:28:24,346
ali, mislim, imamo pola milijuna ljudi
694
00:28:24,370 --> 00:28:25,746
putujući između
SAD i Meksiko svaki dan.
695
00:28:25,770 --> 00:28:27,500
U redu, ali možemo to suziti
696
00:28:27,610 --> 00:28:29,886
ako se samo fokusiramo na ljude
putujući iz Bostona
697
00:28:29,910 --> 00:28:31,916
u tjednu dočeka Nove godine.
698
00:28:31,940 --> 00:28:33,910
Jedini problem je što moramo dobiti nalog.
699
00:28:35,580 --> 00:28:37,656
Markowski... mogao bi nas spojiti.
700
00:28:37,680 --> 00:28:39,480
- WHO?
- On je detektiv
701
00:28:39,590 --> 00:28:41,266
da smo radili
sa. Sad je na carini.
702
00:28:41,290 --> 00:28:42,596
Nazvat ću ga.
703
00:28:42,620 --> 00:28:44,620
Nadajmo se da i on neće udariti.
704
00:28:46,390 --> 00:28:47,906
Danny, idemo na kavu.
705
00:28:47,930 --> 00:28:52,130
- Dobro sam.
- Ma jok, idemo, idemo na kavu.
706
00:28:53,070 --> 00:28:54,270
U redu.
707
00:29:08,580 --> 00:29:10,826
Slušaj, ako je ovaj slučaj
udaranje preblizu kući,
708
00:29:10,850 --> 00:29:12,320
možete napraviti korak unatrag.
709
00:29:12,450 --> 00:29:14,426
Dobro sam, obećavam ti.
710
00:29:14,450 --> 00:29:17,320
Upravo sam vidio što je ovo
dečki mogu i kako
711
00:29:17,460 --> 00:29:19,136
uništavaju obitelji.
Moramo spasiti ovo dijete.
712
00:29:19,160 --> 00:29:21,500
Zato i radimo
sve moguće.
713
00:29:21,630 --> 00:29:25,276
Da. Osim, zar ne bi trebalo biti
ti koji pričaš s carinom
714
00:29:25,300 --> 00:29:28,206
umjesto vašeg
ne-dečko? Bez uvrede.
715
00:29:28,230 --> 00:29:29,946
Mislim da Rodgers to može podnijeti.
716
00:29:29,970 --> 00:29:31,676
- U redu.
- Znaš što još može podnijeti?
717
00:29:31,700 --> 00:29:33,500
Usporeni naš odnos.
718
00:29:33,640 --> 00:29:35,146
Pa si razgovarao s njim?
719
00:29:36,280 --> 00:29:37,556
Jer izgleda kao
720
00:29:37,580 --> 00:29:39,320
on je više u tebe nego ti u njega.
721
00:29:39,450 --> 00:29:40,956
Stvarno?
722
00:29:40,980 --> 00:29:42,556
Samo kažem, ne želim to vidjeti
723
00:29:42,580 --> 00:29:44,996
pretvoriti u "djeda
situacija sa sušilicom rublja.
724
00:29:45,020 --> 00:29:46,666
Što?
725
00:29:46,690 --> 00:29:48,226
Moj djed je imao sušilicu za rublje.
726
00:29:48,250 --> 00:29:50,266
Za 50 godina, stvar
djelovao kao pravi šarm.
727
00:29:50,290 --> 00:29:51,536
Nikad nisam imao problema.
728
00:29:51,560 --> 00:29:53,136
Ali onda je dobio jednu
od onih dvoslojnih
729
00:29:53,160 --> 00:29:54,306
s perilicom/sušilicom,
a staru je dao
730
00:29:54,330 --> 00:29:55,406
mom bratu Jamieju.
731
00:29:55,430 --> 00:29:56,670
Otac Joeya Francisa.
732
00:29:56,800 --> 00:29:58,906
Otac Joeya Francisa,
i stvar se pokvarila
733
00:29:58,930 --> 00:30:00,306
u roku od šest mjeseci.
734
00:30:00,330 --> 00:30:01,746
U redu.
735
00:30:01,770 --> 00:30:04,176
To je lijepa priča.
736
00:30:04,200 --> 00:30:05,670
Što želiš reći?
737
00:30:05,800 --> 00:30:08,040
Ono što želim reći je moje
djed se pobrinuo za to,
738
00:30:08,170 --> 00:30:11,586
on ga je njegovao, on ga je dao
jedanput svaki mjesec.
739
00:30:11,610 --> 00:30:13,156
Ali Jamie se nije potrudio?
740
00:30:13,180 --> 00:30:16,026
Ne, Jamie nikad nije dao
sušilica za ono što želi ili treba,
741
00:30:16,050 --> 00:30:18,720
i... pokvario se.
742
00:30:20,520 --> 00:30:21,650
Ima li smisla?
743
00:30:22,650 --> 00:30:25,390
Da, ima, osim tebe
samo sam usporedio svoj život na spojevima
744
00:30:25,520 --> 00:30:26,850
na stari uređaj vašeg djeda.
745
00:30:29,300 --> 00:30:30,636
Lena.
746
00:30:30,660 --> 00:30:33,006
Pa, saznat ćeš.
747
00:30:33,030 --> 00:30:41,030
Guinness! Guinness! Guinness!
748
00:30:42,640 --> 00:30:44,240
U redu, začepi, začepi!
749
00:30:44,380 --> 00:30:45,786
Neće ići, čovječe.
750
00:30:45,810 --> 00:30:47,356
Nema lošeg stava kada
pokušavamo izvesti
751
00:30:47,380 --> 00:30:48,686
čudo na dan sv. Padija, u redu?
752
00:30:48,710 --> 00:30:50,026
Opet!
753
00:30:50,050 --> 00:30:51,550
Guinness! Guinness!
754
00:30:53,090 --> 00:30:55,060
Čekaj, čekaj, čekaj. Je li to guinness?
755
00:30:56,760 --> 00:30:57,896
Mislio sam da je rekao da je štene.
756
00:30:57,920 --> 00:30:58,906
Hej, prijatelju.
757
00:30:58,930 --> 00:31:00,400
Ti si ogroman.
758
00:31:01,330 --> 00:31:02,500
Imamo guinnessa.
759
00:31:04,060 --> 00:31:05,360
Pretpostavljam da ste bili u pravu.
760
00:31:06,070 --> 00:31:07,976
Parada doista jest
okupiti ljude.
761
00:31:08,000 --> 00:31:10,100
A ti si sumnjao u mene.
762
00:31:10,240 --> 00:31:12,410
u redu, u redu. Dobar dečko.
763
00:31:12,540 --> 00:31:14,280
- Idi.
- Dobar dečko.
764
00:31:16,710 --> 00:31:18,086
Guinness! Tata je ovdje, dušo.
765
00:31:18,110 --> 00:31:19,456
Evo ga.
766
00:31:20,550 --> 00:31:22,790
u redu je U redu je, dušo.
767
00:31:25,880 --> 00:31:27,996
Za Novu godinu 19.000 ljudi
768
00:31:28,020 --> 00:31:30,936
s bostonskim adresama
prešao meksičku granicu.
769
00:31:30,960 --> 00:31:34,760
Maknut ću bilo koga
koji ne živi na jugu.
770
00:31:34,890 --> 00:31:37,006
Uklonite i muškarce. I žene
771
00:31:37,030 --> 00:31:40,970
ispod 30 i više... 55.
772
00:31:42,430 --> 00:31:44,176
Ta kapa.
773
00:31:44,200 --> 00:31:45,646
Znam taj grb odnekud.
774
00:31:45,670 --> 00:31:47,010
Znam da znam.
775
00:31:48,240 --> 00:31:50,216
To je nacionalna garda Massachusettsa.
776
00:31:50,240 --> 00:31:51,640
Uklonite svakoga tko nije služio.
777
00:31:52,110 --> 00:31:53,087
Idemo.
778
00:31:53,111 --> 00:31:55,126
Emily Braga. I njen stan
779
00:31:55,150 --> 00:31:57,620
je izvan te uličice na putu parade.
780
00:31:57,750 --> 00:31:59,650
- Idemo po Dannyja.
- Dobar posao.
781
00:32:03,790 --> 00:32:05,366
Što sam trebao učiniti?
782
00:32:05,390 --> 00:32:06,790
Ja sam Javijeva kuma. ja-ja...
783
00:32:06,930 --> 00:32:08,636
Razumijem, učinio bih
ista stvar, gospođo Braga.
784
00:32:08,660 --> 00:32:11,276
Sada samo trebamo dobiti
vas oboje u sigurnu kuću.
785
00:32:11,300 --> 00:32:13,400
Ali imate li pojma
kako te je kartel pronašao?
786
00:32:14,430 --> 00:32:16,876
Bili smo tako oprezni, i
Javi nije napustio ovaj stan
787
00:32:16,900 --> 00:32:18,640
otkad sam ga ušuljao ovamo.
788
00:32:19,440 --> 00:32:21,316
Čekaj, je li ovo Javierovo?
789
00:32:21,340 --> 00:32:22,786
Da.
790
00:32:22,810 --> 00:32:25,416
U redu. Možda jesu
pratio njegovo računalo.
791
00:32:25,440 --> 00:32:26,986
Imate li osobni Wi-Fi router?
792
00:32:27,010 --> 00:32:28,856
- Ne, mi koristimo zgradu.
- Sada ovo ima smisla.
793
00:32:28,880 --> 00:32:31,820
Pratili su
svoje računalo na Wi-Fi.
794
00:32:31,950 --> 00:32:33,596
Tako oni znaju da je on
795
00:32:33,620 --> 00:32:35,496
u ovoj zgradi, ali oni
nemam pojma koji stan.
796
00:32:35,520 --> 00:32:38,160
Oni su bili kućišta
mjesto cijelo ovo vrijeme.
797
00:32:38,290 --> 00:32:40,190
- Nije ovdje.
- Što?
798
00:32:40,330 --> 00:32:41,606
Naravno da jest.
799
00:32:41,630 --> 00:32:42,936
Ne, nije. Pretražili smo svaku sobu.
800
00:32:42,960 --> 00:32:45,506
- Kamo bi otišao?
- Ne znam.
801
00:32:45,530 --> 00:32:48,746
On se žalio
da želi izaći
802
00:32:48,770 --> 00:32:51,040
i opet se osjećam normalno,
ali zna pravila.
803
00:32:51,170 --> 00:32:53,086
Ljudi, bio je na stranici društvenih medija.
804
00:32:53,110 --> 00:32:54,710
Vodio je neku djevojku.
805
00:32:57,140 --> 00:32:58,370
Mislite da je ulovljen?
806
00:32:58,480 --> 00:33:00,856
Imam, a oni su imali planove
da se sretnemo danas na paradi.
807
00:33:00,880 --> 00:33:02,180
Pa su ga nekima namamili
808
00:33:02,310 --> 00:33:03,380
lažna slika slatke djevojke.
809
00:33:03,520 --> 00:33:04,667
Kada su se trebali sastati?
810
00:33:04,691 --> 00:33:05,856
Upravo sada.
811
00:33:05,880 --> 00:33:08,520
Sjajno. To znači da smo zakasnili.
812
00:33:18,760 --> 00:33:20,046
Javier bi mogao biti bilo gdje.
813
00:33:20,070 --> 00:33:23,176
Da. Možda bismo trebali
razdvojite se, pokrijte više terena.
814
00:33:23,200 --> 00:33:25,376
Presjeći ću
paradirajte i uputite se u ulicu d.
815
00:33:25,400 --> 00:33:27,146
U redu, i ja ću učiniti isto
i krenuti prema c.
816
00:33:27,170 --> 00:33:28,546
U redu, idem na istok.
817
00:33:28,570 --> 00:33:30,516
- Oprezno.
- I ti također.
818
00:33:30,540 --> 00:33:32,816
Oprostite. Policija.
819
00:33:32,840 --> 00:33:34,556
Korak u stranu. Policija.
820
00:33:34,580 --> 00:33:35,750
hajde
821
00:33:46,730 --> 00:33:48,600
Oprostite.
822
00:33:52,430 --> 00:33:55,406
Oprostite, dame.
Sarah, čuješ li me?
823
00:33:55,430 --> 00:33:56,560
Imam te.
824
00:33:56,670 --> 00:33:58,076
Dolaziš li po mene, šefe?
825
00:33:58,100 --> 00:33:59,230
Jasno i glasno.
826
00:33:59,340 --> 00:34:01,746
Tac vest GPS uređaji za praćenje su na mreži.
827
00:34:01,770 --> 00:34:03,486
U redu, sada tražimo Javiera.
828
00:34:03,510 --> 00:34:05,056
Pokušajte upotrijebiti snimanje lica na gomili.
829
00:34:05,080 --> 00:34:06,280
Sjajna ideja, šefe.
830
00:34:11,180 --> 00:34:13,080
Nema traga od Javiera ili naših osumnjičenika.
831
00:34:13,220 --> 00:34:14,896
Nemam ništa s ove strane ulice.
832
00:34:14,920 --> 00:34:17,290
Neka odgovaraju službenici
javljaju na svoja mjesta.
833
00:34:32,800 --> 00:34:34,640
Vidim Javiera.
834
00:34:35,740 --> 00:34:37,886
Sjeveroistočni kut ulice D. Oprostite.
835
00:34:37,910 --> 00:34:38,956
Policija. Makni se s puta.
836
00:34:38,980 --> 00:34:40,180
Povucite CCTV.
837
00:34:41,210 --> 00:34:43,310
Policajci koji izravno odgovaraju.
838
00:34:46,750 --> 00:34:48,366
Pazi. Pomakni se. Potez.
839
00:34:48,390 --> 00:34:51,196
Potez! Oprostite. Korak u stranu. Policija!
840
00:34:51,220 --> 00:34:52,390
Policija. Odmakni se.
841
00:34:54,760 --> 00:34:55,936
Predaleko sam.
842
00:34:55,960 --> 00:34:57,406
Ne mogu proći kroz ovu prokletu gužvu.
843
00:34:57,430 --> 00:34:59,576
Danny, ostani na njima.
Ja ću vas voditi odavde.
844
00:34:59,600 --> 00:35:00,946
Idem prema tebi, Danny.
845
00:35:00,970 --> 00:35:02,276
Lena, ne.
846
00:35:02,300 --> 00:35:04,876
Krenite prema sjeveru na 2.
Možete izbjeći gužvu
847
00:35:04,900 --> 00:35:06,500
- i bok im.
- Na njemu.
848
00:35:06,640 --> 00:35:08,510
Rodgers, trebam te u Boltonu i e
849
00:35:08,640 --> 00:35:09,916
u slučaju da se povuku.
850
00:35:09,940 --> 00:35:11,480
Kopiraj to.
851
00:35:14,610 --> 00:35:16,010
Ovo nema smisla.
852
00:35:16,150 --> 00:35:19,126
To su samo reyes i montes.
Gdje je carnicero?
853
00:35:19,150 --> 00:35:20,626
Makni se s puta!
854
00:35:20,650 --> 00:35:22,520
Potez!
855
00:35:25,020 --> 00:35:26,220
Izgubio sam ih.
856
00:35:26,330 --> 00:35:28,006
U redu, idu na sjever ulicom d.
857
00:35:28,030 --> 00:35:29,630
Da, vidim ih.
858
00:35:30,360 --> 00:35:31,800
Lena, idu prema tebi.
859
00:35:32,600 --> 00:35:34,076
Upravo su skrenuli lijevo u uličicu.
860
00:35:34,100 --> 00:35:35,676
Imamo li kamere u toj uličici?
861
00:35:35,700 --> 00:35:37,200
Slijepi smo.
862
00:35:41,640 --> 00:35:42,770
Lena, pazi!
863
00:35:44,210 --> 00:35:45,380
Lena?
864
00:35:46,550 --> 00:35:47,426
Danny?
865
00:35:47,450 --> 00:35:49,520
Izvješće!
866
00:35:51,850 --> 00:35:53,350
Izvješće!
867
00:35:54,120 --> 00:35:57,020
Dobro smo.
868
00:35:57,160 --> 00:35:59,230
Pošalji rezervnu kopiju. Sada.
869
00:36:15,240 --> 00:36:17,040
Lena?
870
00:36:17,810 --> 00:36:18,910
Montes je dolje!
871
00:36:19,750 --> 00:36:21,390
Razumijem.
872
00:36:44,900 --> 00:36:47,600
Reyes je oboren.
873
00:36:59,550 --> 00:37:00,750
Nemam priliku.
874
00:37:02,550 --> 00:37:03,936
Ni ja.
875
00:37:03,960 --> 00:37:06,930
Ne dopustite im da povrijede Javiera.
876
00:37:16,640 --> 00:37:18,376
Lena? Danny?
877
00:37:18,400 --> 00:37:21,140
Svi osumnjičeni oboreni.
878
00:37:22,440 --> 00:37:23,456
Imaš li ga?
879
00:37:23,480 --> 00:37:24,780
Da, imam ga.
880
00:37:26,350 --> 00:37:28,026
hej
881
00:37:28,050 --> 00:37:29,026
Hej, dođi sa mnom.
882
00:37:29,050 --> 00:37:31,026
Dođi ovuda.
883
00:37:31,050 --> 00:37:32,320
Hej, jesi li ozlijeđen?
884
00:37:42,960 --> 00:37:44,376
Imamo te.
885
00:37:44,400 --> 00:37:48,100
Hvala.
886
00:37:58,010 --> 00:38:00,850
Dakle, Javier i njegova kuma
idu u WITSEC.
887
00:38:01,950 --> 00:38:03,850
Cartel ih sada neće moći pronaći.
888
00:38:04,950 --> 00:38:06,626
Ali nakon svega
to dijete je prošlo,
889
00:38:06,650 --> 00:38:08,966
pred njim je dug i težak put.
890
00:38:08,990 --> 00:38:11,136
Ne zaboravimo ni dobre vijesti.
891
00:38:11,160 --> 00:38:14,066
Parada je imala veliki uspjeh...
892
00:38:14,090 --> 00:38:15,530
- Zahvaljujući tebi.
- Ne.
893
00:38:15,660 --> 00:38:17,006
Ne, ne, ne.
894
00:38:17,030 --> 00:38:20,530
Ne, hvala svima
u ovom odjelu.
895
00:38:22,170 --> 00:38:23,546
I još jedna osoba.
896
00:38:23,570 --> 00:38:26,010
Znaš, Connor može
nećete moći zaraditi značku
897
00:38:26,140 --> 00:38:29,710
ili postati policajac, ali
dobro je služio svom gradu.
898
00:38:32,540 --> 00:38:33,840
znaš što
899
00:38:34,910 --> 00:38:37,710
Ja ću mu dati
građanin godine.
900
00:38:38,850 --> 00:38:41,350
Objesite njegovu fotografiju ovdje u sjedištu.
901
00:38:49,400 --> 00:38:51,376
Stani, Briane.
902
00:38:51,400 --> 00:38:52,570
hej
903
00:38:53,370 --> 00:38:53,644
hej
904
00:38:53,668 --> 00:38:56,006
Znaš, ako mi, radimo
još jedan slučaj zajedno,
905
00:38:56,030 --> 00:38:57,870
Počet ću razmišljati
opet smo partneri.
906
00:38:59,200 --> 00:39:03,240
Ipak, više nismo partneri?
907
00:39:04,580 --> 00:39:06,420
Mi smo nešto drugo.
908
00:39:08,880 --> 00:39:11,150
Lagao si mi
ranije, zar ne?
909
00:39:11,920 --> 00:39:14,560
Kad si rekao da jesi
u redu s sporim postupkom?
910
00:39:15,350 --> 00:39:18,050
Da. Želim više od ovoga,
911
00:39:18,190 --> 00:39:21,066
i bilo je frustrirajuće.
912
00:39:21,090 --> 00:39:23,166
Ali, znaš, pobjeđuje alternativu,
913
00:39:23,190 --> 00:39:24,706
nismo zajedno.
914
00:39:24,730 --> 00:39:28,306
Vidiš, to nije u redu. To nije u redu.
915
00:39:28,330 --> 00:39:29,546
Ne želim da se ovo pretvori u
916
00:39:29,570 --> 00:39:31,270
50-godišnja kriza sušilice rublja.
917
00:39:32,170 --> 00:39:33,146
Oprostite, što sada?
918
00:39:33,170 --> 00:39:35,470
Danny mi je ispričao priču...
919
00:39:36,310 --> 00:39:37,886
Ne želim da ovo bude situacija
920
00:39:37,910 --> 00:39:40,186
gdje je samo jedna osoba
potrebe se zadovoljavaju.
921
00:39:40,210 --> 00:39:42,186
- Ne slažem se s tim.
- Dobro, znam.
922
00:39:42,210 --> 00:39:43,656
Što radiš, Lee?
923
00:39:43,680 --> 00:39:45,496
- Što, prekidaš sa mnom?
- Ne.
924
00:39:45,520 --> 00:39:46,990
br.
925
00:39:48,950 --> 00:39:49,950
br.
926
00:39:50,060 --> 00:39:51,566
ritam se
927
00:39:51,590 --> 00:39:53,866
jer nisam bio iskren
o tome što osjećam prema tebi,
928
00:39:53,890 --> 00:39:55,790
i o nama, i zapravo jesam
929
00:39:55,930 --> 00:39:57,206
želite uložiti u posao.
930
00:39:57,230 --> 00:39:58,336
Želim održavati,
931
00:39:58,360 --> 00:39:59,806
Želim očistiti brtve,
932
00:39:59,830 --> 00:40:01,206
Želim se promijeniti
filteri, želim učiniti...
933
00:40:01,230 --> 00:40:03,630
u redu, sad sam tako zbunjena.
934
00:40:03,770 --> 00:40:06,270
žao mi je sviđaš mi se.
935
00:40:08,370 --> 00:40:10,810
Želim vidjeti koliko daleko ovo može ići.
936
00:40:12,710 --> 00:40:13,880
Što imaš na umu?
937
00:40:18,250 --> 00:40:19,950
Što radiš ovdje?
938
00:40:20,090 --> 00:40:21,466
Dobio sam poruku od Lene,
939
00:40:21,490 --> 00:40:23,226
rekla da joj treba pomoć
s nečim. Vas?
940
00:40:23,250 --> 00:40:24,696
Dobio sam istu poruku od Jonaha.
941
00:40:24,720 --> 00:40:26,366
- Stvarno?
- Stigao sam prije pet minuta.
942
00:40:26,390 --> 00:40:27,736
Rekao je da pričekam dok ne stigneš.
943
00:40:27,760 --> 00:40:29,436
Silvers, što namjeravaš?
944
00:40:29,460 --> 00:40:30,660
Jedna sekunda!
945
00:40:31,900 --> 00:40:33,376
Kako je bilo na St. Paddyju?
946
00:40:33,400 --> 00:40:35,500
Bilo je dobro, ali ti
znaš, nije kao kod kuće.
947
00:40:35,630 --> 00:40:37,730
Ne, ne baš.
948
00:40:37,840 --> 00:40:39,480
Kako si tamo, dečko?
949
00:40:39,610 --> 00:40:41,046
Što je craic?
950
00:40:41,070 --> 00:40:42,716
Ozbiljno, stari, što bi
Kažem o naglasku?
951
00:40:42,740 --> 00:40:45,416
Zašto je tvoj partner
samo pretvoriti u gusara?
952
00:40:45,440 --> 00:40:46,440
Mislio sam da je super.
953
00:40:46,550 --> 00:40:47,550
Hvala.
954
00:40:47,650 --> 00:40:49,726
Što se događa, Lena?
955
00:40:49,750 --> 00:40:51,326
Zašto ne dođeš
i saznaj, irac.
956
00:40:51,350 --> 00:40:52,926
Irac.
957
00:40:52,950 --> 00:40:54,520
Idemo, da!
958
00:40:55,350 --> 00:40:58,590
- Sretan dan sv. Patrika!
- Sretan dan sv. Patrika!
959
00:40:59,730 --> 00:41:01,836
- Vau.
- Da.
960
00:41:01,860 --> 00:41:05,606
Imamo usoljenu govedinu, imamo soda kruh,
961
00:41:05,630 --> 00:41:07,976
dobili smo viski s djetelinom.
962
00:41:08,000 --> 00:41:10,276
I čak sam dobio i tvoju
mamina maza tripicama
963
00:41:10,300 --> 00:41:11,516
recept od tvoje tete.
964
00:41:11,540 --> 00:41:12,716
Potpuno razotkrivanje,
965
00:41:12,740 --> 00:41:14,986
Napravio sam užasan posao. To je odvratno.
966
00:41:15,010 --> 00:41:17,680
Gotovo nejestivo, ali je
evo, pa... Da. Vau.
967
00:41:17,810 --> 00:41:19,656
Bože, rekao bih nešto,
968
00:41:19,680 --> 00:41:21,550
ali iskreno, hoću
postati emotivan ako to učinim.
969
00:41:21,680 --> 00:41:23,596
Samo hvala svima.
970
00:41:23,620 --> 00:41:26,537
Evo irskog blagoslova
koje smo dobili od tvoje tete.
971
00:41:26,561 --> 00:41:28,520
Sada, kao Reagans, trebali bismo
972
00:41:28,650 --> 00:41:30,180
zapamti ovo. Sine, vjerujem
973
00:41:30,320 --> 00:41:31,766
- sjećate se.
- Da.
974
00:41:31,790 --> 00:41:34,190
U redu, zašto ne počneš?
975
00:41:34,990 --> 00:41:36,590
Neka se put digne tebi u susret.
976
00:41:36,700 --> 00:41:39,042
"Neka ti vjetar uvijek bude u leđa."
977
00:41:39,066 --> 00:41:41,576
„Neka sunce sja
toplo na tvoje lice."
978
00:41:41,600 --> 00:41:45,016
"Neka kiša pada nježno na vaša polja."
979
00:41:45,040 --> 00:41:47,446
I dok se ne sretnemo
opet neka te Bog čuva
980
00:41:47,470 --> 00:41:49,110
na dlanu.
981
00:41:53,550 --> 00:41:54,750
- Uf.
- Da.
982
00:41:54,880 --> 00:41:56,126
Srebro, moram reći,
983
00:41:56,150 --> 00:41:57,490
udaraš tisuću dosad.
984
00:41:58,620 --> 00:41:59,796
Eto nas.
985
00:41:59,820 --> 00:42:04,050
Bacamo ukrase
u kući moje majke. U redu.
986
00:42:04,160 --> 00:42:05,496
Pa, to je ono što se radi na dan sv.
987
00:42:05,520 --> 00:42:06,966
To se zove utapanje djeteline.
988
00:42:06,990 --> 00:42:08,266
Pa, možda u Irskoj,
989
00:42:08,290 --> 00:42:09,850
ali ne u blagovaonici crnkinje.
990
00:42:10,700 --> 00:42:12,806
- To je tradicija, Lena.
- Ja sam za tradiciju.
991
00:42:12,830 --> 00:42:14,060
- Izvoli.
- Da.
992
00:42:14,170 --> 00:42:15,906
- U redu.
- Znate što?
993
00:42:15,930 --> 00:42:17,576
Mama nije ovdje.
994
00:42:17,600 --> 00:42:21,046
U redu.
995
00:42:21,070 --> 00:42:22,416
Kad je u Bostonu.
996
00:42:23,680 --> 00:42:25,120
Znala sam da mi se sviđa.
997
00:42:27,080 --> 00:42:29,226
Sada, ne morate to učiniti.
998
00:42:29,250 --> 00:42:30,896
Naravno, loša je sreća ako to ne učinite,
999
00:42:30,920 --> 00:42:31,926
ali ne moraš.
1000
00:42:31,950 --> 00:42:33,526
Pravo. U redu.
1001
00:42:33,550 --> 00:42:35,926
- Hajdemo.
- Dobro, dobro, dobro.
1002
00:42:35,950 --> 00:42:37,350
Samo nemoj reći mami, u redu?
1003
00:42:37,460 --> 00:42:38,460
hej
1004
00:42:39,890 --> 00:42:44,506
Sretan dan sv. Patrika.
1005
00:42:51,670 --> 00:42:57,516
Sponzor titlova i Toyota.
1006
00:42:57,540 --> 00:43:00,980
Naslovljeno medijskim pristupom
grupa na pristupu wgbh.Wgbh.Org.
1007
00:43:11,220 --> 00:43:12,990
Brandoni.